Specjalizujemy się w konwersji plików InDesign (.indd) do EPUB 3 – zarówno po naszym składzie książki, jak i na podstawie dostarczonych przez autora lub wydawnictwo plików źródłowych. Dzięki temu Twoja publikacja staje się profesjonalnym e-bookiem, gotowym do sprzedaży w księgarniach internetowych i w pełni zgodnym z wymogami dostępności (WCAG, EAA).
Zakres oferty
- Konwersja po składzie – jeśli przygotowujemy dla Ciebie skład książki do druku, możemy równocześnie stworzyć wersję EPUB 3 z InDesign. To najwygodniejsza opcja – zamawiasz u nas kompleksowe przygotowanie książki do druku/wydania i o nic nie musisz się już martwić.
- Konwersja z plików .indd – wykonujemy również konwersje z otwartych plików InDesign, z dołączonymi wraz z fontami (jeśli licencja pozwala na ich użycie w EPUBie) i grafikami. Zadbamy o poprawną strukturę dokumentu i profesjonalny eksport EPUB.
Dlaczego nie konwertujemy z PDF?
Krótko: PDF nie ma ciągłego tekstu. Dla konwersji do EPUB liczy się tekst i struktura, a w PDF zazwyczaj ich brakuje lub są poszatkowane.
- Twarde łamania wierszy – importer widzi entery na końcach linii, więc w EPUB powstają „połamane” akapity.
- Dzielenia wyrazów i łączniki trafiają do środka słów (np. „publi- kacja”) – trzeba je usuwać ręcznie.
- Niepewna kolejność czytania – kolumny, nagłówki, stopki i paginy mieszają się z treścią, co burzy semantykę i dostępność.
- Brak stylów/semantyki – PDF nie przekazuje stylów akapitowych ani ról (H1–H6, listy, cytaty); wszystko trzeba odtwarzać.
- Skany/OCR – część PDF-ów to obrazy tekstu, z błędami rozpoznawania, ligaturami (fi, fl) i problemami z polskimi znakami.
- Tabele, przypisy, ramki – po imporcie stają się zlepkiem tekstu bez relacji; wymagają przebudowy.
- Dostępność – nawet „tagowany” PDF ma inną logikę niż EPUB; dostępny EPUB z PDF to de facto skład od nowa.
- Jakość i koszt – automatyczne konwertery dają pliki pełne błędów; naprawa trwa dłużej i kosztuje więcej niż praca z Wordem/INDD.
Jeśli masz tylko PDF, możemy osobno wycenić odtworzenie pliku otwartego (to inna usługa).
Dostępne e-booki zgodne z WCAG
Tworzymy dostępne e-booki w formacie EPUB 3, które:
- posiadają poprawną strukturę nagłówków i spis treści,
- zawierają opisy alternatywne grafik,
- mają uzupełnione metadane i informacje dla wyszukiwarek,
- są wolne od błędów walidacji (sprawdzane w EPUBCheck, Ace by DAISY).
Gotowy plik działa na najpopularniejszych czytnikach (Kindle, PocketBook, Kobo, Apple Books), można go wgrać do serwisów takich jak Empik Selfpublishing, Legimi, Amazon czy Woblink oraz spełnia wymagania dostępności.
Ile kosztuje konwersja do pliku EPUB?
Cena konwersji zależy od tego, jak przygotowany jest plik źródłowy.
- Standardowa powieść w Wordzie lub InDesign, bez licznych ilustracji – od ok. 500 zł.
- Publikacje naukowe, książki z tabelami, grafikami lub przypisami – wycena indywidualna w zależności od złożoności.
Najszybciej wyceniamy projekt po obejrzeniu pliku – prześlij nam plik tekstowy (docx, doc, odt) lub otwarty plik InDesign (.indd), a otrzymasz darmową wycenę.
Dla kogo jest nasza oferta
👉 Autorzy self-publishing, którzy chcą zamienić plik Word na e-booka EPUB.
👉 Wydawnictwa, które potrzebują profesjonalnej konwersji InDesign → EPUB 3.
👉 Instytucje i uczelnie zobowiązane do tworzenia publikacji cyfrowych zgodnych z WCAG.
Dlaczego warto współpracować z nami?
- Specjalizacja w konwersji InDesign do EPUB 3.
- Ponad 10 lat doświadczenia w składzie i wydawnictwie.
- Setki przygotowanych plików EPUB dla autorów, wydawnictw i instytucji.
- Kompleksowe wsparcie – od składu książki po eksport i testy e-booka.
Skontaktuj się i zamów wycenę
Dowiedz się więcej o dostępności e-booków
👉 Kompendium o dostępności pliku EPUB
Chcesz zrozumieć, co sprawia, że e-book jest naprawdę dostępny? W tym artykule omawiamy kluczowe elementy dostępności w plikach EPUB – od struktury, przez alternatywne opisy, po metadane.
👉 PDF wygląda dobrze, ale nie jest dostępny?
Ładny wygląd PDF nie oznacza, że jest przyjazny dla osób korzystających z czytników ekranu. Wyjaśniamy, dlaczego nawet perfekcyjny graficznie PDF może być barierą i jak to sprawdzić.
👉 Poziomy dostępności WCAG – A, AA, AAA
Czym różnią się poziomy dostępności WCAG? W artykule znajdziesz praktyczne wyjaśnienie, co oznacza A, AA i AAA oraz jaki poziom spełnia e-book zgodny z aktualnymi wymogami.
👉 EPUB:type w Adobe InDesign – nadawanie semantyki obiektom
InDesign pozwala na przypisywanie obiektom znaczeń semantycznych przy eksporcie do EPUB. Pokazujemy, jak działa atrybut epub:type i jak go poprawnie wykorzystać.
👉 Atrybut ARIA w e-bookach – jak go stosować
ARIA to ważny element dostępności cyfrowej. Dowiedz się, jak poprawnie dodawać atrybuty ARIA w plikach EPUB, by wspierały czytelników korzystających z technologii asystujących.
👉 Polecane oprogramowanie do pracy z e-bookami EPUB
Jakie narzędzia przydadzą się przy konwersji i edycji EPUB? Przegląd najlepszych programów – od Adobe InDesign po darmowe edytory i walidatory.
👉 Szkolenie z dostępności plików PDF i EPUB
Jeśli chcesz samodzielnie tworzyć dostępne publikacje cyfrowe, to szkolenie jest dla Ciebie. Omawiamy w nim najważniejsze zasady dostępności PDF i EPUB w praktyce.
Zobacz naszą pełną ofertę wydawniczą
Jeśli potrzebujesz kompleksowej obsługi — od redakcji i składu, po projekt graficzny, e-book i druk — zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą kompleksowego przygotowania książki do druku. Oferujemy pełen wachlarz usług: redakcję, korektę, skład DTP, projekt layoutu i okładki, konwersję do e-booków oraz wsparcie przy druku i publikacji. Zadbamy o Twój tekst od pierwszego słowa aż po gotowy produkt.